- REGARDER
- v. tr.
Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement, attentivement. Regarder de côté. Regarder de tous côtés. Regarder devant soi, autour de soi, derrière soi. Regarder par la fenêtre. Regardez dans vos papiers, regardez dans vos livres si cela n’y est pas. Regardez à la pendule quelle heure il est. Que regardez- vous là? Regarder à la dérobée. Regarder froidement. Regarder quelqu’un en face. Regarder par le trou de la serrure. Se regarder l’un l’autre. Ils se sont regardés sans se rien dire. Cette femme passe les jours entiers à se regarder dans son miroir ou simplement à se regarder.
Regarder quelqu’un en face, entre les yeux, Fixer sur quelqu’un dont on se méfie des regards auxquels il ne puisse se dérober.
Regarder de près, Avoir la vue basse. Regarder quelqu’un en dessous, Le regarder avec méfiance et hypocrisie.
Regarder du coin de l’oeil, Regarder à la dérobée.
Fam., Regarder quelqu’un sous le nez, Le regarder en face de très près, avec affectation et insolence. Il prétendit qu’on l’avait regardé sous le nez et s’en offensa.
Regarder quelqu’un de haut en bas, de travers, de côté, d’un mauvais oeil, Le regarder avec mépris, avec dédain, lui témoigner du mépris.
Regarder quelqu’un favorablement, le regarder d’un bon oeil, etc., Témoigner à quelqu’un qu’on a de la bienveillance pour lui.
Regarder quelqu’un en pitié, Le regarder avec des sentiments de compassion. Il signifie aussi Regarder avec mépris, avec dédain. Dieu l’a regardé en pitié, l’a regardé avec des yeux de miséricorde se dit en parlant d’un Homme qui était dans l’affliction et à qui il est arrivé quelque chose d’heureux.
Se regarder en chiens de faïence se dit familièrement de Deux personnes qui, placées l’une près de l’autre, affectent de ne pas s’adresser la parole.
Fig. et fam., Vous ne m’avez pas regardé se dit par manière de menace ou de défi.
Fig. et fam., Il ne s’est pas regardé se dit d’un Homme qui juge autrui plus sévèrement qu’il ne se juge lui-même. Il lui a reproché sa vanité, il ne s’était pas regardé.
Je ne veux pas seulement le regarder se dit en parlant de Quelqu’un qu’on méprise et qu’on ne veut pas voir.
Se faire regarder, Se donner en spectacle. Un homme d’esprit évite de se faire regarder.
Prov. et pop., Un chien regarde bien un évêque, On ne doit pas s’offenser trop facilement des libertés que prend un inférieur.
REGARDER se dit aussi des Choses et signifie, au figuré, être vis-à-vis, être tourné vers. Cette maison regarde l’orient. Le côté du palais qui regarde la rivière. L’aiguille aimantée regarde toujours le nord. Le côté que l’orient regarde. Ces deux maisons se regardent.
Cette maison, cette fenêtre, cette galerie regarde sur la rivière, sur le jardin, etc., De cette maison, de cette fenêtre, de cette galerie, on voit la rivière, le jardin, etc.
REGARDER signifie, au figuré, Considérer, examiner avec attention. Il faut regarder la personne, le mérite de la personne. Regardez bien la qualité de cette étoffe. Regardez ce que vous refusez. Vous vous plaignez de votre sort, regardez ce que vous avez fait pour le mériter. En cela il n’a regardé que l’intérêt général. Tout bien regardé et considéré, vous trouverez que...
Employé avec Comme, il signifie Estimer, juger, réputer. On le regarde dans le monde comme un homme de bien. Cette ville est regardée comme imprenable. Il regarde cette entreprise comme une bonne affaire. Cette belle action fut regardée comme une trahison. Il se regarde comme réservé à de hautes destinées.
REGARDER signifie encore Concerner. Tout ce qui vous regarde. Faites tout ce qu’il vous plaira, cela ne me regarde point. C’est vous que cela regarde. Pour ce qui regarde cette affaire. Cette question regarde la médecine. Ce soin vous regarde.
REGARDER s’emploie aussi intransitivement avec la préposition à et signifie Prendre garde, faire attention à quelque chose. Regardez bien à ce que vous allez dire, regardez-y bien. Avant que de vous engager, regardez bien à ce que vous avez dessein de faire. Avec lui je ne regarde point à mes intérêts. Entre amis on ne regarde point aux petites choses.
Y regarder à deux fois, Réfléchir, prendre garde à ce qu’on va faire. Avant de prendre cet engagement, il faut y regarder à deux fois.
Regarder à la dépense, être économe.
Regarder de près, de trop près à toutes choses, être exact, trop exact, prendre garde aux moindres choses. Cet homme regarde de près, de trop près à ses intérêts. Il n’y regarde pas de si près.
C’est un homme avec lequel il n’y faut pas regarder de si près, se dit d’un Homme sujet à faire des fautes, qui a souvent besoin d’indulgence et dont il ne faut pas examiner la conduite trop sévèrement.
L'Academie francaise. 1935.
